О русском языке и теории вероятности

[israelit]

Вышло тут у меня что-то вроде спора с одной френдицей, прошу посетителей моего ЖЖ рассудить (комменты пока скринятся, через пару дней открою).
Два высказывания:
- "они почти не виноваты"
- "они лишь с очень небольшой вероятностью могут быть в чём-либо виноваты"

Есть ли между ними смысловая разница и насколько большая?

Comments

[vombatenok.livejournal.com]

имхо, разница есть. Мое восприятие:

они почти не виноваты - содержит презумпцию виновности: т.е. изначально виноваты, но не очень сильно.

они лишь с очень небольшой вероятностью могут быть в чём-либо виноваты - содержит большой шанс, что не виноваты ни в чем вообще, и даже если да - не факт, что во всем.